Worum es geht
Eine Dolmetscherin aus Tokio wird in die Dämonenwelt gerufen, um einen Friedensvertrag zu verlesen. Der Blutschwur, den sie dabei leistet, lässt sie alles spüren, was der Dämonenfürst fühlt, und verbietet ihm, sie zu berühren. Sie findet ein Schlupfloch: Dass sie ihn berühren darf, hat niemand ausgeschlossen. Secrets nennt die Serie neu im Katalog und vergibt die Stichworte Dämonenfürst, verboten und Anime.
Alle Folgen
Folge 1 läuft hier im Player. Folge 2 gibt es mit einem Gratis-Konto bei Secrets, ab Folge 3 kostet jede Folge 500 Moments.
- 1
Folge 1 · 1:49The Summoning - 2
Folge 2 · 1:45The Fine Print - 3
Folge 3 · 2:27The Loophole
Kleingedrucktes mit Hörnern
Die Prämisse spielt mit der Sprache der Verträge: Ein Schwur verbietet dem Dämonenfürsten die Berührung, und für sie steht nichts darin, also sucht und findet sie die Lücke. Wer Texte übersetzt, liest sie genau, und so gibt der Beruf der Hauptfigur der Geschichte ihren Motor. Dazu kommt die Gefühlsverbindung, die dem Schwur eine zweite Ebene verpasst: Sie spürt, was er empfindet.
Secrets führt die Serie unter Romantik, Komödie und Übernatürlich und nennt als Motive „Demon lord“, „Forbidden“ und „Anime“. Namen und Alter der Figuren gibt Secrets hier nicht an, also bleiben wir bei „Dolmetscherin“ und „Dämonenfürst“.
Die Fallhöhe ist der Spaß: Eine Frau, deren Beruf das genaue Übertragen ist, nutzt gerade ein Schlupfloch im Wortlaut. Mehr Komik als diese Ausgangslage behaupten wir nicht, und das Etikett „Anime“ geben wir als Secrets-Stichwort weiter, ohne es auszudeuten. Als Märchen mit Pointe gelesen wirken die ersten beiden Folgen wie eine Vorrede, die dritte wie die Einlösung.
Beschwörung, Kleingedrucktes, Schlupfloch
Die drei Folgentitel lesen sich wie eine Gliederung: „The Summoning“ (1:49), „The Fine Print“ (1:45), „The Loophole“ (2:27). Zusammen sind das 6:01, die Flammen steigen von einer über zwei auf fünf.
Die Zahlen sagen: Die zweite Folge ist die kürzeste, die dritte die längste, und die Höchststufe gibt es nur im Finale. Wer die Titel als Reihenfolge liest, bekommt auf die Beschwörung das Kleingedruckte und darauf das Schlupfloch.
- „The Summoning“: läuft hier, ohne Konto
- „The Fine Print“: braucht ein Gratiskonto bei Secrets
- „The Loophole“: 500 Moments, Premium oder Ultimate nötig
Wie der Friedensvertrag ausgeht und wer außer den beiden noch mitspielt, steht weder in der Beschreibung noch in den Titeln.
Eine Treppe mit drei Stufen
Der Zugang gleicht einer Treppe: Die erste Stufe nimmst du ohne Anmeldung, für die zweite legst du ein kostenloses Konto an, die dritte kostet 500 Moments und setzt ein Abo voraus. Bei Premium (19,99 $ im Monat) kommen 8.000 Moments zusammen, bei Ultimate (39,99 $ im Monat) 15.000, das sind 30 Folgen. Für 500 Moments bekommst du im Finale 2:27 Material, und für Demon Translator reicht ohnehin ein Bruchteil: Von 8.000 Moments bleiben nach dem Finale 7.500, rechnerisch 15 weitere Folgen.
Preise nennt Secrets in US-Dollar, endgültig wird es erst an der Kasse. Freigeschaltet bleibt freigeschaltet, du kannst die Folge später erneut abspielen.
Der Button öffnet nicht die Serie, sondern die Startseite von Secrets nach der Altersabfrage, dort gehst du auf Shorts.
Mehr Übernatürliches im Katalog
Mit anderem Ton, aber ähnlichem Spiel mit Regeln arbeitet Bewitched: Eine Hexe sucht per Anzeige einen Freiwilligen für fünf Nächte und fünf Schritte, und ab Nacht drei bricht sie selbst die Regel. In Grim hat die Sensenfrau ihre eigenen Formulare auszufüllen. Mehr Genre findest du unter Übernatürlich.
Fragen und Antworten
Worum geht es in Demon Translator?
Eine Dolmetscherin aus Tokio leistet in der Dämonenwelt einen Blutschwur, der sie die Gefühle des Dämonenfürsten spüren lässt und ihm Berührung verbietet. Sie sucht ein Schlupfloch.
Was kostet Folge 3?
500 Moments, und dafür muss Premium oder Ultimate gebucht sein. Folge 1 ist offen, Folge 2 mit Gratiskonto zugänglich.
Wie lang ist die Serie?
Drei Folgen mit 1:49, 1:45 und 2:27, zusammen 6:01.





